das Ziel - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ziel
zielen (Verb)

Substantive

cel  m.  Pl.: cele	das Ziel  Pl.: die Ziele
meta  f.  Pl.: mety   hauptsächlich  [SPORT]	das Ziel  Pl.: die Ziele
kierunek  m.  Pl.: kierunki [erw.]   - lotu, wycieczki	das Ziel  Pl.: die Ziele   - einer Reise
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
cel wojskowy [MILIT.]	militärisches Ziel
cel cywilny [MILIT.]	ziviles Ziel

Beispiele

Cel wciąż (jest) bardzo daleko.	Das Ziel ist immer noch in weiter Ferne.
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!

Verben

celować do kogoś (oder: czegoś)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
dojeżdżać  perfektiv: dojechać	ans Ziel kommen  | kam, gekommen |
dojechać	ans Ziel kommen  | kam, gekommen |
odbiegać od celu  perfektiv: odbiec	vom Ziel abweichen
mijać się z celem	am Ziel vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen | [ugs.]
wypadać z rytmu  perfektiv: wypaść [fig.]	vom Ziel abkommen  | kam ab, abgekommen | [fig.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
celowniczy  Adj.	Ziel...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
szczytny cel	erhabenes Ziel
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
mierzyć wysoko [fig.]	sein Ziel hoch stecken [fig.]
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

Stilrichtung